1
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
VERANDER IMPORT
DRIJFLOOS

2
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
Nieuwe CEO Robert Chang, zoon van de
late tycoon, wordt 25...

3
00:02:31,443 --> 00:02:34,738
maar veel rond zijn persoon
blijft onzeker.

4
00:04:45,619 --> 00:04:49,665
Een paar dagen eerder

5
00:05:53,937 --> 00:05:56,732
Hoe gaat het, <i>cowboy?</i>

6
00:05:57,858 --> 00:06:01,820
Zie ik eruit als een cowboy?
- Ja, en ook nogal armoedig.

7
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
Wat doe jij hier?
- Dit is de winkel van mijn oom.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
Zal zijn.

9
00:06:06,909 --> 00:06:12,039
Worden we racistisch? In de boot gestapt
met basketbal?

10
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
Stop!
- Oh, je bent gewoon boos.

11
00:06:15,542 --> 00:06:20,047
Ik weet dat je Steph Curry wilt zijn,
maar het enige wat je eet is curry.

12
00:06:21,340 --> 00:06:24,009
Je moet iets voor mij regelen.

13
00:06:24,176 --> 00:06:26,887
Je moet 11 inzetten op de wedstrijd.

14
00:06:27,054 --> 00:06:32,309
Ik meen het. Ik heb geen geld
en ik moet iets eten.

15
00:06:34,561 --> 00:06:37,272
Ik heb het echt nodig.
- Er zijn camera's.

16
00:06:37,481 --> 00:06:43,111
Denk je dat je oom ernaar kijkt?
Dit is tussen ons, man.

17
00:06:45,072 --> 00:06:46,865
Ik weet het niet.

18
00:06:48,492 --> 00:06:54,581
Als je met mij een maatje bent, spelen we
één op één de volgende keer in het park.

19
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
Oké, maar schiet op.

20
00:07:03,131 --> 00:07:08,011
Doe je mee of niet? En dat doe je ook
je hoeft er niet lichtvaardig mee om te gaan.

21
00:07:08,178 --> 00:07:12,224
We zetten het in de lobby neer.
- Nee, dat zal niet werken.

22
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Je kunt het zelf ter sprake brengen.

23
00:07:17,312 --> 00:07:23,318
Ik laat mijn assistent Melissa wel
zorg ervoor. Hoe moeilijk kan het zijn?

24
00:07:24,278 --> 00:07:28,365
Het hele bedrag, contant.
Vooruit te betalen.

25
00:07:28,574 --> 00:07:30,951
Dat zal niet gebeuren.

26
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
Wie is dat?

27
00:07:41,545 --> 00:07:43,922
Een persoonlijk interview.

28
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Heeft u de weekrapporten voor mij?

29
00:07:53,974 --> 00:07:58,854
Sorry, maar ik kan het wel
bezorg ze bij u op weg naar huis.

30
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
Dat hoeft niet.
Het is niet zo belangrijk.

31
00:08:01,982 --> 00:08:06,653
Mijn broer kan zoiets niet van je vragen.
Onze vader zou dat nooit hebben toegestaan.

32
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Ik kan het geld via internet verzenden.

33
00:08:09,156 --> 00:08:10,657
Ik zei contant geld.

34
00:08:13,035 --> 00:08:17,539
Het is een valse ontvoering. Voor
een verrassingsfeestje. Geen drugsdeal.

35
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Dan zoek je gewoon iemand anders.

36
00:08:20,292 --> 00:08:25,005
Ik doe wat mij gevraagd wordt.
Maar ik waardeer uw bezorgdheid.

37
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
Fijne avond.
- Nog een fijne avond, meneer.

38
00:08:32,679 --> 00:08:35,849
Oké dan. Afgesproken om elkaar te ontmoeten.

39
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
Die kerel maakt geen grapje.
Hij blijft volledig in zijn rol.

40
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
Dit zijn de documenten
waar je eerder om vroeg.

41
00:09:05,045 --> 00:09:07,130
Waarom draag je dat elke dag?

42
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
Deze armband?
- Het lijkt mij kindgemaakt.

43
00:09:11,677 --> 00:09:17,975
Het komt van een speciaal iemand en herinnert eraan
ik van thuis. Niet zo.

44
00:09:18,600 --> 00:09:22,145
Dit is
mijn favoriete horloge trouwens.

45
00:09:23,021 --> 00:09:26,066
Niemand herinnert zich de verrassing, hè?
- Natuurlijk niet.

46
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
Goed gedaan.

47
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Hoe is het met je?
- Ben je thuis?

48
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Ik zie je over een uur.

49
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
Wat wil je?
- Hoe gaat het, lelijkerd?

50
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
<i>Kijk jij jezelf wel eens in de spiegel?</i>

51
00:10:24,082 --> 00:10:25,918
Constant, <i>bro.</i>

52
00:10:26,084 --> 00:10:29,671
<i>Luister. Wij hebben
een vergadering over een uur.</i>

53
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Fijn. Zeg niets meer.

54
00:10:46,021 --> 00:10:50,609
COLLEGE BASKETBAL STER
ERNSTIG KNIELETSEL

55
00:11:07,042 --> 00:11:14,091
VERGADERING VANAVOND
Haal je op om 19:45

56
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Altijd <i>chillend</i>, hè?
- Beter dan werken.

57
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Kan ik iets te drinken pakken?
Ik moest nogal haast maken.

58
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
Geen punt.
Ik weet dat je blut bent.

59
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Wat ik niet doe
voor de gemeenschap!

60
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
Brak? Nooit.

61
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Goede Heer...

62
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
<i>kerel,</i> je moet dit horen.

63
00:11:49,877 --> 00:11:53,380
Dat meid heeft
6 maanden niet op de berichten gereageerd.

64
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
Ik hoor niets.

65
00:11:55,465 --> 00:12:01,180
Maar ze <i>vindt wel</i> elke foto leuk
Ik post.

66
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Onze generatie is hopeloos.

67
00:12:04,641 --> 00:12:10,022
Kobe Bryant was de grootste van
alle tijd. Met andere woorden: de GEIT.

68
00:12:10,189 --> 00:12:16,236
Vijf kampioenschapsringen, de hoogste
puntenscore in de geschiedenis van de NBA, 81...

69
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
gouden olympische medaille...
- Wacht!

70
00:12:18,572 --> 00:12:22,367
Zes ringen, oké? En meerdere
keer <i>Verdedigingsspeler van het jaar</i>.

71
00:12:22,534 --> 00:12:25,996
Dan ben je letterlijk de GEIT.
Michael Jordan, waar heb je het over?

72
00:12:26,163 --> 00:12:28,957
Jouw mening telt niet!
- Waarom niet?

73
00:12:29,124 --> 00:12:33,879
Je bent een Knicks-fan!
Het is in orde.

74
00:12:34,338 --> 00:12:36,798
Er is altijd een volgend seizoen.
- Wat je wilt.

75
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Ik heb aanstaande dinsdag een klus...

76
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
een ontvoering
voor iemands verrassingsfeestje.

77
00:12:42,262 --> 00:12:46,892
Nee, je kunt niet serieus zijn.
- Kan ik de clown spelen? Alsjeblieft?

78
00:12:47,059 --> 00:12:49,937
Wij pakken hem,
dan gaan we voor zijn kluis.

79
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
Waarom zei je dat niet meteen?

80
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
Maar wie ontvoeren we eigenlijk?

81
00:12:55,108 --> 00:12:59,363
Robert Chang. Zijn broer
William heeft ons ingehuurd.

82
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
Waarom klinkt Robert Chang?
zo bekend?

83
00:13:02,491 --> 00:13:04,743
Chang importeert...

84
00:13:05,244 --> 00:13:08,288
die familie is erg rijk.

85
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
Precies wat ik nodig had.

86
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Ik stopte.
- Wat?

87
00:13:20,926 --> 00:13:26,557
Maar je bent nog nooit gepakt.
En ik dacht dat we dit samen deden.

88
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Het lijkt minder dan normaal.

89
00:14:49,556 --> 00:14:52,351
Er waren ook
nog maar vier eieren over.

90
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Heb je onze lovende recensie gelezen?

91
00:15:02,444 --> 00:15:06,490
Dit is serieus, oké?
Ik sta onder grote druk.

92
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Ik probeer alles te regelen.
- Zeker.

93
00:15:25,425 --> 00:15:27,678
Wat heb je gepland voor je grote dag?

94
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Niets, denk ik.

95
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Kom op man, het is jouw 2-5 dag.

96
00:15:37,563 --> 00:15:41,692
Ik geef niets om zulke dingen.

97
00:15:56,248 --> 00:15:59,293
Ik ga vandaag naar papa.
Kom jij ook?

98
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Kom op, het is zijn verjaardag.

99
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
Kom er nu overheen.
Hoe lang is het nu geleden?

100
00:16:12,890 --> 00:16:16,018
Dat maakt niet uit.

101
00:16:20,272 --> 00:16:24,109
Wees blij dat je aan de dans bent ontsnapt.
- Maar ik wilde het ook!

102
00:16:24,276 --> 00:16:27,321
Oorlog zal voor altijd bij je blijven.

103
00:16:27,738 --> 00:16:32,117
Hou op, je had nee kunnen zeggen.
Papa heeft je nergens toe gedwongen.

104
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
Je zou het nooit volhouden.

105
00:16:37,206 --> 00:16:40,542
Wil je die theorie testen?

106
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
Je bent volwassen.
Ik zal je niet tegenhouden.

107
00:16:55,516 --> 00:16:57,351
Natuurlijk niet.

108
00:16:59,436 --> 00:17:01,355
Omdat je het te druk hebt
weglopen.

109
00:18:23,187 --> 00:18:24,605
Wat is er met Jakobus gebeurd?

110
00:18:26,023 --> 00:18:27,983
Wat bedoel je?

111
00:18:28,233 --> 00:18:33,530
Ik heb je gevraagd de zaak op te lossen.
- Bedoel je 'vuur'?

112
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
Ik vroeg het je.

113
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
Ben jij niet de baas?

114
00:18:43,540 --> 00:18:45,626
Wat betekent dat ook alweer?

115
00:18:45,751 --> 00:18:51,924
Het betekent dat je dat niet zou moeten doen
wees zo, Robert.

116
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
Ga mijn kantoor uit.

117
00:18:55,344 --> 00:18:56,637
Ongelooflijk...

118
00:19:53,277 --> 00:19:55,612
Hé, dat is mijn auto!

119
00:19:58,532 --> 00:19:59,992
Bedankt.

120
00:20:55,672 --> 00:20:59,760
Vertel me wat ik wil horen.
Is alles klaar?

121
00:21:00,010 --> 00:21:03,972
<i>Ik zie je om 19.00 uur.
</i>-Hoe romantisch.

122
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Gefeliciteerd, papa.

123
00:21:19,571 --> 00:21:21,573
Ik ben weer alleen...

124
00:21:23,700 --> 00:21:27,329
maar op een dag zal ik hem krijgen
ook. Ik beloof het.

125
00:21:34,670 --> 00:21:40,217
Als je de huidige tijd zag,
Pa, je zou echt gek worden.

126
00:21:41,426 --> 00:21:45,055
Ik zal eerlijk zijn...
er is een meisje...

127
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
en ze heeft niet gereageerd
op mijn berichten gedurende zes maanden.

128
00:21:48,725 --> 00:21:54,565
Maar dat is niet het raarste.
Weet je wat ik echt niet begrijp?

129
00:21:54,731 --> 00:21:59,027
Als ik een foto op sociale media plaats
, ik krijg een <i>like.</i>

130
00:21:59,987 --> 00:22:02,573
Ik kom voor dhr. Robert Chang.

131
00:22:02,906 --> 00:22:07,828
Hij ontvangt vandaag niemand.
- Zeg me dat Isaac hier is.

132
00:22:07,995 --> 00:22:12,124
Sorry, maar dhr. Chang
ontvangt niemand meer.

133
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Geen probleem.

134
00:22:16,837 --> 00:22:18,505
Meneer? Sta stil!

135
00:22:18,755 --> 00:22:21,967
<i>Er komt een man aan.
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.</i>

136
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Hoe gaat het, kanjer?

137
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
Het is oké, Melissa.
Het is mijn oom.

138
00:22:29,850 --> 00:22:33,687
Het spijt me, dhr. Chang, dat wist ik niet.
- Maakt niet uit.

139
00:22:34,062 --> 00:22:36,148
Ga zitten.

140
00:22:40,569 --> 00:22:44,323
Wat doe jij hier?
- Gefeliciteerd!

141
00:22:44,615 --> 00:22:50,412
Bedankt, maar zo ver is het nog niet.
- Dat weet ik, maar ik moet de stad uit...

142
00:22:52,456 --> 00:22:54,416
en ik wilde je dit geven.

143
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Wat is dit?

144
00:23:05,886 --> 00:23:11,183
Dit is van je vader.
Hij wilde dat je het kreeg.

145
00:23:13,894 --> 00:23:16,647
Hij gaf het aan mij
vlak voordat hij stierf.

146
00:23:17,981 --> 00:23:20,817
Waarom heeft hij het mij niet zelf gegeven?

147
00:23:20,943 --> 00:23:25,822
Je was vaak op zakenreis
en ik heb het zo lang in bewaring gehouden.

148
00:23:25,948 --> 00:23:31,495
Ik dacht dat het goed zou zijn om nog even te wachten
terwijl totdat alles was gekalmeerd.

149
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
Hoe gaat het met je grote broer?

150
00:23:37,918 --> 00:23:41,213
Ik weet het niet...
Het is een beetje schuren tussen ons.

151
00:23:41,380 --> 00:23:45,759
Geen paniek, voel ik
alles komt goed.

152
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
Kom hier.

153
00:23:58,981 --> 00:24:02,526
Probeer
om van je verjaardag te genieten, Robbie.

154
00:24:03,402 --> 00:24:04,820
Bedankt.

155
00:25:03,128 --> 00:25:07,341
Luisteren,
Over twee dagen is mijn broer jarig.

156
00:25:07,549 --> 00:25:09,801
Morgenavond, middernacht...

157
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
hij krijgt een verrassingsfeestje.
Ik heb jullie allemaal nodig.

158
00:25:14,598 --> 00:25:19,228
Ik heb een gezin. Dat zal niet werken.
- Dat is zes uur na het werk.

159
00:25:19,394 --> 00:25:22,147
Hij heeft weinig vrienden...

160
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
Dat heb ik nodig
laat dit werken.

161
00:25:26,151 --> 00:25:28,612
Zo laat kan ik niet komen.

162
00:25:30,072 --> 00:25:35,410
Oké, dan wordt het 22.00 uur.
En ik betaal de overuren.

163
00:25:37,037 --> 00:25:40,040
Melissa geeft je alle details.

164
00:25:56,098 --> 00:25:59,935
Ik weet dat je een vergadering hebt
, maar help mij alstublieft.

165
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
Ik ga niet. Regel het.

166
00:26:03,397 --> 00:26:05,107
Wat zei je daar?

167
00:26:05,274 --> 00:26:08,110
Je zei jij
Na het werk een vergadering gehad.

168
00:26:08,944 --> 00:26:12,531
Klopt dat? Ik moet nu gaan.

169
00:26:12,739 --> 00:26:16,034
Ik kan dit niet doen.
- Zorg er gewoon voor, Melissa.

170
00:26:47,024 --> 00:26:48,775
Is alles klaar?

171
00:26:49,902 --> 00:26:53,697
Ik kijk er al naar uit
naar zijn gezicht.

172
00:27:01,371 --> 00:27:04,541
Trouwens, dat moet hij wel zijn
nu om 22.00 uur terug.

173
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
De... en de...

174
00:28:29,877 --> 00:28:31,461
Wat is dit?

175
00:28:32,838 --> 00:28:34,631
Terugzetten.

176
00:28:35,883 --> 00:28:37,593
Dat is van papa.

177
00:28:39,386 --> 00:28:42,347
Is dat de reden dat oom Isaac langskwam?

178
00:28:43,265 --> 00:28:45,601
Waarom heb je hem nog niet geopend?

179
00:28:46,977 --> 00:28:50,230
Ik ben nog niet klaar.

180
00:28:59,615 --> 00:29:02,576
Waarschijnlijk de verkoopakte
voor het huis.

181
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
Ik ben nu op huizenjacht.

182
00:29:09,541 --> 00:29:11,960
Binnenkort ben je van mij af.

183
00:29:12,503 --> 00:29:15,047
Waarom? Dit is ook jouw huis.

184
00:29:15,214 --> 00:29:19,635
Wij allebei
Ik weet dat jij papa's favoriet was.

185
00:29:21,720 --> 00:29:28,352
William, ik wilde dit allemaal niet
voor mezelf. Ik heb dit nooit gewild.

186
00:29:30,187 --> 00:29:35,275
Maar het allemaal
past bij jou, nietwaar?

187
00:29:36,610 --> 00:29:38,487
Fijne avond.

188
00:30:32,499 --> 00:30:37,629
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

189
00:30:38,630 --> 00:30:41,383
<i>Glimlach naar mama!</i>

190
00:30:43,969 --> 00:30:45,888
<i>Gefeliciteerd!</i>

191
00:30:50,976 --> 00:30:54,521
<i>Hou op! Ga weg!</i>

192
00:30:55,272 --> 00:30:56,356
<i>Gefeliciteerd!</i>

193
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
<i>Bedankt, papa.</i>

194
00:31:02,946 --> 00:31:06,241
<i>Laat papa je helpen.</i>

195
00:31:07,492 --> 00:31:11,455
<i>Kijk, wauw...</i>

196
00:31:11,622 --> 00:31:13,790
<i>Die vind ik leuk.</i>

197
00:31:14,166 --> 00:31:15,709
<i>O, deze?</i>

198
00:31:15,918 --> 00:31:21,673
<i>Op een dag zul je er gewoon één hebben
zo.</i>

199
00:31:50,744 --> 00:31:53,580
<i>Ik dacht van wel
had dit al besloten.</i>

200
00:31:54,790 --> 00:31:58,961
<i>Wat zijn je plannen na je training?</i>

201
00:32:07,511 --> 00:32:09,763
<i>Je moet ergens voor staan.</i>

202
00:32:51,263 --> 00:32:53,015
Hallo meneer.

203
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
Goedemorgen.

204
00:32:57,227 --> 00:32:59,479
Kan ik je ergens mee helpen?

205
00:33:01,523 --> 00:33:05,235
Ik zag je vaak
starend in die la...

206
00:33:05,402 --> 00:33:09,823
Sorry, zo is het
mijn zaken zijn niet aan de orde. Pardon.

207
00:33:10,032 --> 00:33:12,075
Het maakt niet uit, meneer.

208
00:33:16,371 --> 00:33:17,873
Is dat uw zoon?

209
00:33:21,251 --> 00:33:22,920
En.

210
00:33:24,129 --> 00:33:27,257
Ik wist niet dat je een zoon had.

211
00:33:28,383 --> 00:33:30,844
Ik mis hem heel erg.

212
00:33:39,520 --> 00:33:43,065
Dan mijn oprechte condoleances.

213
00:33:43,857 --> 00:33:49,363
Hij is niet dood, maar leeft
in mijn land met mijn moeder.

214
00:33:57,287 --> 00:33:59,790
Ben je van plan hem hierheen te brengen?

215
00:33:59,957 --> 00:34:07,714
Hij lijdt aan een ziekte en behoeften
veel medicijnen en doktersbezoeken.

216
00:34:07,881 --> 00:34:11,301
Veel te duur hier.

217
00:34:12,594 --> 00:34:15,472
Het is echt zwaar zonder hem.

218
00:34:17,224 --> 00:34:19,976
Je zult zeker een oplossing vinden.

219
00:35:43,936 --> 00:35:47,064
Hé, waar ga je heen?

220
00:35:49,691 --> 00:35:51,568
Thuis.

221
00:35:53,737 --> 00:35:57,241
Misschien wil je dit eerst lezen?
- Wat is dit?

222
00:35:57,658 --> 00:35:59,117
Veel plezier ermee.

223
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
VERANDER IMPORT
DRIJFLOOS

224
00:36:10,254 --> 00:36:11,439
Nieuwe CEO Robert Chang, zoon van de
late tycoon, wordt 25...

225
00:36:11,463 --> 00:36:13,343
maar veel rond zijn persoon
blijft onzeker.

226
00:38:17,548 --> 00:38:19,341
Stil!

227
00:38:51,790 --> 00:38:53,542
Wie ben je?

228
00:38:53,750 --> 00:38:56,753
Doe me alsjeblieft geen pijn.

229
00:38:57,087 --> 00:39:00,966
Wil je geld van mij? Is dat het?

230
00:39:01,133 --> 00:39:04,094
Kalmeren.
- Ik kan je geld geven.

231
00:39:04,511 --> 00:39:09,558
De mensen in uw huishouden moeten dat wel doen
vertrekken. Wij willen geen complicaties.

232
00:39:20,569 --> 00:39:21,820
Hulp!

233
00:39:22,863 --> 00:39:26,408
Hulp!

234
00:39:29,328 --> 00:39:31,914
<i>Ik heb je de hele nacht gebeld.
Waar was je nu?</i>

235
00:39:32,080 --> 00:39:37,628
Alles verloopt volgens plan.
<i>- Komt goed. Als je maar op tijd bent.</i>

236
00:39:37,794 --> 00:39:40,047
Alles is onder controle.

237
00:40:28,512 --> 00:40:31,890
Als ze ons tegenhouden, is het allemaal voorbij.

238
00:40:48,282 --> 00:40:51,910
Hallo? Ik was er net getuige van
een inbraak.

239
00:40:52,870 --> 00:40:57,291
Op de hoek van 36th Avenue
en 215e Straat.

240
00:40:57,499 --> 00:40:59,293
Een blauw huis!

241
00:40:59,543 --> 00:41:03,172
Kom snel, nu meteen!
Alsjeblieft!

242
00:41:11,889 --> 00:41:13,348
O mens...

243
00:41:23,150 --> 00:41:26,737
Dit dreigt uit de hand te lopen.

244
00:42:05,484 --> 00:42:08,487
Dat is dichtbij! Laten we gaan!

245
00:42:22,584 --> 00:42:25,045
Help, help!

246
00:42:36,431 --> 00:42:37,516
Kom op!

247
00:42:39,810 --> 00:42:44,064
Luister gewoon naar mij, mannen!

248
00:42:44,481 --> 00:42:48,110
Woon jij hier?

249
00:42:56,994 --> 00:42:57,994
Hier!

250
00:43:02,875 --> 00:43:04,668
Bewaker! Ze zijn...

251
00:43:04,835 --> 00:43:08,255
Alsjeblieft... dat zijn ze
oud en waardeloos.

252
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
Dat is een mooi horloge.

253
00:43:11,550 --> 00:43:13,093
Wacht, wacht!

254
00:43:13,552 --> 00:43:19,099
Stil!
- Luister, ik kan je alles geven.

255
00:43:19,224 --> 00:43:22,477
Wat je maar wilt, maar laat het
Ik houd de wacht.

256
00:43:23,312 --> 00:43:27,774
Dat is een persoonlijke brief...
niets waard voor jou!

257
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
Haal hem hier alsjeblieft weg.

258
00:43:38,285 --> 00:43:41,455
Je hebt hier behoorlijk wat goudstaven, man.
- Geef hier!

259
00:43:41,580 --> 00:43:47,419
Ik vind dat horloge echt leuk.
- Misschien wil ik het.

260
00:43:47,586 --> 00:43:51,006
Ik heb al het vuile werk gedaan
En dan wil je dat horloge?

261
00:43:51,131 --> 00:43:52,466
Zullen we dan de voogdij delen?

262
00:44:06,146 --> 00:44:07,814
Waar ben je?

263
00:45:34,651 --> 00:45:36,695
Ze zijn hier.
- Wat?

264
00:45:37,112 --> 00:45:39,489
Ik wil dat je het opneemt.

265
00:45:58,133 --> 00:46:00,010
Hier hier!

266
00:46:02,554 --> 00:46:03,554
Kom op kerel!

267
00:46:03,639 --> 00:46:05,182
Vooruit, voorwaarts!

268
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
Jezus, dat is veel geld!
- Hoeveel is het waard?

269
00:46:12,856 --> 00:46:14,441
Miljoenen, kerel!
- Wat?

270
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
We zijn rijk, kerel!

271
00:47:18,046 --> 00:47:19,923
Verrassing!

272
00:47:23,802 --> 00:47:25,804
Bel de politie!

273
00:47:28,098 --> 00:47:29,808
Wacht even.

274
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Ga weg, kerel!
- Ik doe mijn best... mijn knie!

275
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Wat is er gebeurd?
- Ze hebben onze kluis beroofd!

276
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
Wat? Hoe?

277
00:48:11,642 --> 00:48:12,976
Wij hebben het! De Bitcoins!

278
00:48:13,143 --> 00:48:17,064
Waar is Justin?
- Ik weet het niet, hij zat vlak achter ons.

279
00:48:17,814 --> 00:48:22,569
Stap in! We moeten hier weg!
- Ga weg!

280
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
Erna!

281
00:48:46,468 --> 00:48:51,139
Geef mij je telefoon! waar is hij?
- Melissa heeft het nog steeds.

282
00:48:56,436 --> 00:48:59,147
Waarom volgen ze ons?
- Hij was uit de kofferbak ontsnapt.

283
00:48:59,314 --> 00:49:01,608
Wat? Echt?

284
00:49:04,027 --> 00:49:08,907
Echt stom... idioot!
- Je had maar één baan, man.

285
00:49:10,701 --> 00:49:13,745
Laat mij rijden,
ze zullen mij nooit pakken!

286
00:49:20,878 --> 00:49:23,463
Hoe kon je op zoiets komen?
- Wat is er gebeurd?

287
00:49:23,589 --> 00:49:29,094
Dankzij jou hebben ze alles gestolen.
- Wat? Hoe?

288
00:49:29,928 --> 00:49:34,600
Jij gewoon
vertelde ze alles! Met je grote mond!

289
00:49:34,766 --> 00:49:36,935
Waarom zou ik dat doen?

290
00:49:37,561 --> 00:49:39,688
Kom langs hier! Kom op!

291
00:49:42,524 --> 00:49:46,862
De poort is gesloten, let op!
Waar ga je heen, kerel?

292
00:49:47,070 --> 00:49:51,491
Hoe ziet het eruit?
- Rechtdoor! Anders zijn wij er!

293
00:49:52,618 --> 00:49:54,494
Ik heb een idee.

294
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Ik ga met ze praten.
- Ben je boos of zo?

295
00:50:17,768 --> 00:50:19,269
Blijf hier.
- Niet doen!

296
00:50:19,436 --> 00:50:20,729
Blijf in de auto.

297
00:50:21,772 --> 00:50:24,441
We kunnen naar de politie gaan.

298
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Wat wil je nu doen?

299
00:50:28,278 --> 00:50:31,365
Repareer je puinhoop.
Zoals ik altijd doe...

300
00:50:31,532 --> 00:50:35,994
Waarom denk je dat papa mij erin heeft gestopt?
opladen? Hij vertrouwde je niet.

301
00:50:38,539 --> 00:50:40,541
Schande voor de familie.

302
00:51:28,964 --> 00:51:30,465
Stap terug in de auto!

303
00:51:31,592 --> 00:51:33,177
Robert!

304
00:51:33,594 --> 00:51:34,594
Nee!

305
00:52:34,530 --> 00:52:36,490
Mens, het is ons gelukt!

306
00:52:36,657 --> 00:52:41,828
Verrassing! Wij hebben uw Boicon.
- Het is Bitcoin, idioot.

307
00:52:41,995 --> 00:52:46,959
Let op je woorden, kerel. Boicon
of Bitcoin, dus wat? We zijn binnen!

308
00:52:47,125 --> 00:52:48,585
Dat is een feit, kerel.

309
00:52:48,710 --> 00:52:54,508
Voel je hoe zwaar dit is?
- Ik weet. Dit is kostbaar, man.

310
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
Wedden dat... die hengels?

311
00:53:08,480 --> 00:53:10,065
Wat?

312
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Is hij aan het struikelen? Wat is hij aan het doen?

313
00:53:24,872 --> 00:53:27,499
Het papier.
- Wat?

314
00:53:27,666 --> 00:53:29,376
De omslag.

315
00:53:34,089 --> 00:53:38,135
Justin, je bent grappig, kerel.

316
00:53:38,343 --> 00:53:43,098
Dat is geen obsessief-compulsieve stoornis,
dit gaat veel verder.

317
00:53:43,307 --> 00:53:47,811
Er zit hem iets dwars, of zoiets...
- Het is niet zo ernstig, man.

318
00:53:48,103 --> 00:53:51,148
Het is maar een stukje papier.

319
00:53:51,356 --> 00:53:56,486
We hebben net een overval gepleegd.
Een stukje papier is dan geen tragedie.

320
00:53:56,653 --> 00:53:58,697
Mee eens zijn.
- Stop!

321
00:53:58,822 --> 00:54:02,409
Echter? Is dat grappig of niet?

322
00:54:02,576 --> 00:54:06,330
Justin, je wordt elke dag grappiger.
Met die tics van jou.

323
00:54:06,496 --> 00:54:07,915
Houd op!

324
00:54:08,081 --> 00:54:10,876
Waarschijnlijk wel
rijen papieren die thuis rondslingeren.

325
00:54:11,043 --> 00:54:15,756
Origami, denk ik. Denk je niet?
- Stop er gewoon mee, man.

326
00:54:15,881 --> 00:54:21,386
Als hij dan op de prullenbak mikt,
en mist, hij heeft een slechte dag. Echter?

327
00:54:27,726 --> 00:54:30,020
Ik zei: stop!

328
00:54:49,498 --> 00:54:53,794
Wat is er?
- Alles is een grap voor jou.

329
00:54:53,919 --> 00:54:57,089
Ik kan niet meer voor je zorgen.
- Niemand heeft je dat gevraagd!

330
00:54:57,256 --> 00:55:00,634
Je kunt zelf niets doen.
- Denk je dat ik je nodig heb?

331
00:55:00,801 --> 00:55:02,845
Ik ben altijd alleen!
Omdat mijn broer een zombie is!

332
00:55:03,011 --> 00:55:06,598
Denk je dat ik dit leuk vind om te doen?
Of dat ik hier trots op ben?

333
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
Hij en ik... elke dag dezelfde oorlog!

334
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
Ik kan er niet aan ontsnappen.

335
00:57:25,529 --> 00:57:30,742
5 oktober, 10.00 uur, we ontmoeten elkaar
hier en deel alles.

336
00:57:30,909 --> 00:57:33,662
Goed, ik denk dat dat het beste is.

337
00:57:49,052 --> 00:57:50,804
Vriend?

338
00:57:51,138 --> 00:57:53,974
Wil je met mij mee naar huis?

339
00:57:57,686 --> 00:57:59,104
Ja, prima.

340
00:57:59,271 --> 00:58:05,152
Maar er is een grote
gat in mijn bank.

341
00:58:07,571 --> 00:58:09,656
Kom op man, laten we gaan.

342
00:58:32,471 --> 00:58:34,348
Het komt wel goed met ons.

343
00:59:34,741 --> 00:59:38,495
{\an8}4 weken later

344
00:59:57,306 --> 01:00:00,475
Je beweert dus van wel
Ken je ze niet van tevoren?

345
01:00:11,403 --> 01:00:13,572
Hoe heb je contact gelegd?

346
01:00:21,163 --> 01:00:23,916
We moeten dus bepalen
hoe ze je gevonden hebben...

347
01:00:24,499 --> 01:00:26,710
volg het pad terug.

348
01:00:35,052 --> 01:00:38,597
Wij kunnen niet terug in de tijd,
laten we vooruit kijken.

349
01:00:58,200 --> 01:01:00,494
Denk aan elke stap terug.

350
01:01:12,881 --> 01:01:15,133
Ik heb misschien iets.

351
01:03:20,425 --> 01:03:24,137
Hoe gaat het, Beastieboy?
- Alles kit, 'Keesh?

352
01:03:24,304 --> 01:03:28,433
Hoe is het kamp?
Die kinderen maken je gek.

353
01:03:28,600 --> 01:03:31,770
Shannon, vertel het hem.
- Hij weet het al.

354
01:03:32,020 --> 01:03:33,438
Zal zijn...

355
01:03:33,605 --> 01:03:36,692
De manier waarop je fotografeert, lijkt op niets.

356
01:03:36,900 --> 01:03:40,195
De twee musketiers
denk dat ze leuk zijn.

357
01:03:41,572 --> 01:03:44,032
Ik moet gaan.

358
01:03:44,199 --> 01:03:47,327
Maar dat kan niet altijd
vertrek vroeg, oké?

359
01:03:49,246 --> 01:03:53,333
Als je zo doorgaat,
je zult geraakt worden.

360
01:03:54,001 --> 01:03:55,794
Wij zijn weg.

361
01:03:56,044 --> 01:04:00,048
Kom op... je hebt geluk
dat de kassa tussen ons is!

362
01:04:33,832 --> 01:04:39,713
Ik droom hier al een maand van.
- Over ons? Wil je mijn hand vasthouden?

363
01:04:39,838 --> 01:04:44,009
Stop! Ik denk jij
heb gewoon een vriendin nodig.

364
01:04:44,176 --> 01:04:48,096
Nee, ik heb gewoon veel geld nodig.

365
01:04:48,263 --> 01:04:49,848
Klopt dat?

366
01:05:07,658 --> 01:05:09,826
<i>ZE HEBBEN ONS DOORGEKOMEN
KOM NAAR DE HAVEN</i>

367
01:05:10,035 --> 01:05:11,453
<i>WIJ HEBBEN NOG TIJD</i>

368
01:05:29,763 --> 01:05:33,433
Wat gaat u met uw aandeel doen?
- Koop een nieuw huis.

369
01:05:33,559 --> 01:05:37,896
En een nieuwe bank. Alles nieuw!
Nieuwe laarzen!

370
01:05:38,105 --> 01:05:40,440
Doe gewoon de deur open.

371
01:05:41,400 --> 01:05:46,280
Hoe zit het met die meid die je een sms heeft gestuurd?
- Ik heb een update voor je.

372
01:05:46,446 --> 01:05:47,865
Ze sms'te me eindelijk terug.

373
01:06:07,176 --> 01:06:10,596
Ze had een ander nummer,
dus ik heb nooit iets gehoord.

374
01:06:10,762 --> 01:06:13,515
Dat had ik niet
heb het al die tijd opgemerkt, <i>bro.</i>

375
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Tsjaad...

376
01:06:25,527 --> 01:06:27,279
Wat is het?

377
01:06:28,447 --> 01:06:30,073
Tsjaad?

378
01:06:38,373 --> 01:06:40,125
Wat is het?

379
01:06:41,084 --> 01:06:42,628
Tsjaad!

380
01:06:43,712 --> 01:06:45,172
Wat doet hij nu?

381
01:06:47,716 --> 01:06:50,677
Tsjaad Voor jou, Justin, Todd 911

382
01:07:09,696 --> 01:07:11,865
Fijn je eindelijk te zien.

383
01:07:11,990 --> 01:07:14,159
<i>Robert... nee!!...</i>

384
01:07:22,709 --> 01:07:27,631
Ik geef toe dat ik dat zal doen
vergeet deze verjaardag nooit meer.

385
01:07:28,006 --> 01:07:33,512
Ik kan waarschijnlijk wel even langskomen, hè?
Dus waar zijn mijn spullen?

386
01:07:34,680 --> 01:07:36,640
Geen idee.

387
01:07:37,683 --> 01:07:39,184
Geen idee?

388
01:07:39,518 --> 01:07:44,314
Het enige wat ik wil is het horloge
en de envelop.

389
01:07:44,481 --> 01:07:49,236
Niet meer. De rest mag je houden.

390
01:07:50,988 --> 01:07:54,658
Ik denk niet dat je begrijpt wat
die dingen betekenen voor mij.

391
01:07:56,410 --> 01:07:58,453
Ik denk het wel.

392
01:08:03,041 --> 01:08:08,380
Mijn broer veroorzaakt
dit alles, en ik vergeef hem.

393
01:08:11,967 --> 01:08:14,386
Dit kan niet waar zijn, kerel.

394
01:08:15,387 --> 01:08:17,430
Wat ben je aan het doen?

395
01:08:17,805 --> 01:08:19,057
We moeten eruit.

396
01:08:20,725 --> 01:08:23,770
We moeten gaan... nu!

397
01:08:23,937 --> 01:08:27,399
Verdwalen! Je denkt niet
Ik laat mijn broer in de steek, jij ook?

398
01:08:35,073 --> 01:08:37,242
Dom!

399
01:08:53,884 --> 01:08:55,928
Je vader moet erg trots zijn.

400
01:08:56,094 --> 01:08:58,596
Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt.

401
01:09:01,265 --> 01:09:03,477
En daar leef ik mee.

402
01:09:13,444 --> 01:09:15,404
Handen omhoog!

403
01:09:17,950 --> 01:09:20,035
Handen achter je hoofd!

404
01:09:37,010 --> 01:09:38,761
Bedankt.

405
01:10:55,964 --> 01:10:59,843
"Beste Robert, sinds jouw...
moeder heeft je ter wereld gebracht..."

406
01:11:00,010 --> 01:11:03,555
jij hebt mij gebracht
onvoorstelbare vreugde.

407
01:11:04,139 --> 01:11:10,437
Je overtrof mijn verwachtingen
zonder mijn tekortkomingen.

408
01:11:10,812 --> 01:11:16,193
Robbie,
zorg ervoor dat ik me trots voel. Ik houd van je.'

409
01:11:17,236 --> 01:11:23,242
'William, het spijt me van je
moeder heeft ons zo snel verlaten.

410
01:11:23,492 --> 01:11:29,122
Ze begreep je zoveel beter
dan ik ooit zou kunnen.

411
01:11:30,207 --> 01:11:35,420
De waarheid is ik
was vroeger net als jij.

412
01:11:35,796 --> 01:11:39,132
Opa was een man van tradities...

413
01:11:39,258 --> 01:11:43,178
dus ik heb me aangepast
zijn respect verdienen.

414
01:11:44,721 --> 01:11:49,393
Sorry dat ik dat niet deed
accepteer je zoals je bent.

415
01:11:50,769 --> 01:11:52,521
Zal...

416
01:11:53,063 --> 01:11:59,111
Ik ben trots op je omdat je dat bent
moediger dan ik ooit heb gehad.

417
01:11:59,278 --> 01:12:02,781
Ik hou meer van jou
dan het leven zelf.

418
01:12:02,906 --> 01:12:09,580
Ik heb de erfenis aangepast.
Alles is nu op elkaar afgestemd.

419
01:12:11,123 --> 01:12:15,794
Vergeef me alsjeblieft
en maak het goed met je broer.

420
01:12:16,837 --> 01:12:21,300
Ik ben gezegend
met twee unieke zonen.

421
01:12:22,718 --> 01:12:30,475
Wees niet bang om soms te vertragen
. Veel liefs, papa.'

422
01:12:50,913 --> 01:12:52,831
Het spijt me zo.

423
01:14:01,066 --> 01:14:02,943
Mijn horloge...

424
01:14:17,708 --> 01:14:20,085
Ik heb misschien iets voor je.

425
01:14:21,587 --> 01:14:24,423
We moeten weten waar alles is,
anders kunnen wij u niet helpen.

426
01:14:26,133 --> 01:14:27,843
Meneer?

427
01:14:29,178 --> 01:14:31,013
Perfect.

428
01:14:52,326 --> 01:14:56,872
Hij vatte het zeer op.
- Dat verandert niets aan het plan.

429
01:14:58,957 --> 01:15:00,000
Ik houd van je.

430
01:15:00,125 --> 01:15:01,877
Bel de politie!

431
01:15:02,586 --> 01:15:04,463
Hier... wacht even.

432
01:15:05,631 --> 01:15:09,092
Het is oké, dat doen we
hoeft de politie niet te bellen.

433
01:15:10,928 --> 01:15:15,766
Wil je je zoon ooit nog eens zien?
Want dat is wat er op het spel staat.

434
01:15:18,685 --> 01:15:20,354
Dat is alles wat ik weet.

435
01:15:21,313 --> 01:15:25,359
We houden je in de gaten.
Blijf dus alsjeblieft thuis.

436
01:18:42,848 --> 01:18:45,684
Tsjaad voor jou, Shannon, Todd 911

437
01:22:21,900 --> 01:22:27,781
Vertaling: ERIC KARREMAN
EJK-VERTALINGEN


